1
00:00:00,023 --> 00:00:01,148
..."בפרקים הקודמים של "המאה

2
00:00:01,335 --> 00:00:04,101
לפי שו, עומד להתרחש במקום הזה
.מלחמת אזרחים

3
00:00:04,279 --> 00:00:05,382
.באמת, מקרירי

4
00:00:05,662 --> 00:00:08,210
לא עשינו את הדרך עד לכדור הארץ
.רק כדי להרוג אחד את השני

5
00:00:08,926 --> 00:00:09,898
תספרי להם

6
00:00:10,265 --> 00:00:12,156
.שתכננת לתת לנו למות

7
00:00:13,949 --> 00:00:14,558
!לא

8
00:00:16,949 --> 00:00:18,982
,ההידרופארם בקושי מזין אותנו עכשיו

9
00:00:19,097 --> 00:00:21,715
אז אם זה העמק האחרון שניתן
,לחיות בו על כדור הארץ

10
00:00:22,457 --> 00:00:23,585
.הוא צריך להיות שלנו

11
00:00:23,738 --> 00:00:25,707
?מה תרצי בשביל שנחלוק את העמק

12
00:00:25,746 --> 00:00:27,427
,חוץ מכניעה ללא תנאים

13
00:00:27,652 --> 00:00:28,319
.כלום

14
00:00:28,402 --> 00:00:29,746
.אוקטביה לעולם לא תיכנע

15
00:00:29,808 --> 00:00:31,247
.בגלל זה אנחנו עומדים להיפטר ממנה

16
00:00:31,644 --> 00:00:32,551
.כולי בשביל כולנו

17
00:00:33,824 --> 00:00:34,715
...בלאמי

18
00:00:36,426 --> 00:00:37,504
.נהיה בעמק

19
00:00:38,043 --> 00:00:38,973
.יהיה לנו שלום

20
00:00:39,137 --> 00:00:41,762
.הילדה עם קלארק היא דם לילה אמיתית

21
00:00:42,025 --> 00:00:43,387
.תני למאדי את הלהבה

22
00:00:43,618 --> 00:00:44,968
.אשנדה סופריוס

23
00:00:45,627 --> 00:00:47,347
.מאדי, אני שונא להפיל את זה עלייך

24
00:00:47,613 --> 00:00:49,222
.ככה אנחנו נעצור מלחמה

25
00:00:50,590 --> 00:00:52,199
.תתרחקו מהילדה עכשיו

26
00:00:52,519 --> 00:00:54,371
.תעצרו את הבוגדים

27
00:00:54,574 --> 00:00:57,355
.אם נברח, גאיה, אינדרה, ובלאמי ימותו

28
00:00:57,418 --> 00:00:58,426
.הם עשו את בחירתם

29
00:01:39,987 --> 00:01:40,706
!תעצרי

30
00:01:40,909 --> 00:01:41,604
...עמדת ל

31
00:01:42,011 --> 00:01:42,550
.לא

32
00:01:42,605 --> 00:01:43,073
.מאדי

33
00:01:43,098 --> 00:01:43,643
.מאדי

34
00:01:43,831 --> 00:01:44,103
.מאדי

35
00:01:44,128 --> 00:01:45,104
.תתרחקי ממני

36
00:01:45,230 --> 00:01:45,780
.אני חוזרת

37
00:01:45,805 --> 00:01:46,901
.או לא, את לא

38
00:01:47,143 --> 00:01:48,581
.זה שמונים קילומטרים לפוליס

39
00:01:49,191 --> 00:01:50,214
.עכשיו תרדי משם

40
00:01:54,198 --> 00:01:54,902
.תעזבי אותי

41
00:01:54,927 --> 00:01:55,432
...מאדי

42
00:01:56,519 --> 00:01:58,370
.אני מצטערת
?את בסדר

43
00:02:00,378 --> 00:02:01,132
.אמרתי לא

44
00:02:01,157 --> 00:02:02,673
.הדבר הזה לא נשאר בראש שלך

45
00:02:02,698 --> 00:02:03,463
.כן, הוא כן

46
00:02:03,488 --> 00:02:05,284
ואם את עומדת להוציא את זה
.את תצטרכי להרוג אותי

47
00:02:05,378 --> 00:02:05,980
...מאדי

48
00:02:06,011 --> 00:02:06,468
?מה

49
00:02:06,493 --> 00:02:07,713
את מוכנה לתת לבלאמי למות

50
00:02:07,738 --> 00:02:09,060
.ולאינדרה ולגאיה

51
00:02:09,409 --> 00:02:10,561
?למה לא לי
.כנסי לרובר -

52
00:02:10,563 --> 00:02:12,799
!לא! תעזבי אותי
 .אנחנו לא עושות את זה עכשיו -

53
00:02:12,824 --> 00:02:14,394
!תני לי ללכת
!תעצרי

54
00:02:15,191 --> 00:02:16,409
?למה את עושה את זה

55
00:02:17,238 --> 00:02:18,355
.אני צריכה לחזור

56
00:02:18,745 --> 00:02:19,946
.מפקדים לא בורחים

57
00:02:19,971 --> 00:02:21,441
.ובכן, מזל שאת לא מפקדת

58
00:02:22,877 --> 00:02:23,855
.לעזאזל, מאדי

59
00:02:24,225 --> 00:02:26,483
.חשבתי שהלהבה אמורה להפוך אותך לחכמה

60
00:02:26,739 --> 00:02:28,664
.את מתנהגת כמו הילדה שתקפה אותי ביער

61
00:02:28,706 --> 00:02:30,162
,אוקטביה לא תברח

62
00:02:30,639 --> 00:02:32,534
.ובזכותך, היא תשיג את המלחמה שלה

63
00:02:32,655 --> 00:02:33,365
?את בטוחה

64
00:02:35,503 --> 00:02:36,533
?מה את עומדת לעשות

65
00:02:38,748 --> 00:02:40,545
.אני עומדת לספר לדיוזה שהעין נפלה

66
00:02:41,056 --> 00:02:42,573
.אני אספר לאוקטביה שהיא יודעת

67
00:02:42,598 --> 00:02:45,197
היא יכולה להחליט לא להילחם
.או להילחם ולהיהרס

68
00:02:45,551 --> 00:02:47,246
.בכל דרך, הבעיה נפטרה

69
00:02:47,420 --> 00:02:48,628
.עכשיו תכנסי

70
00:02:57,833 --> 00:02:59,438
.קלארק, תיזהרי

71
00:03:06,353 --> 00:03:07,213
.התולעים

72
00:03:11,943 --> 00:03:12,985
.שתי בעיות נפטרו

73
00:03:13,874 --> 00:03:15,137
עכשיו תכנסי לרובר

74
00:03:15,162 --> 00:03:16,891
.לפני שאקח אותך באולטימטום

75
00:04:00,149 --> 00:04:04,547
TAMTAM תורגם וסונכרן על ידי

76
00:04:11,598 --> 00:04:12,277
...נאש

77
00:04:12,807 --> 00:04:13,149
.יו

78
00:04:13,176 --> 00:04:14,080
...תבדוק הכל

79
00:04:14,483 --> 00:04:15,691
,את החריצים ברצפה

80
00:04:15,949 --> 00:04:17,259
.את המזרונים

81
00:04:18,125 --> 00:04:20,318
.נרקומנים יכולים להיות בעלי תושייה רבה

82
00:04:29,328 --> 00:04:30,560
.הספר של דיוזה

83
00:04:41,156 --> 00:04:42,755
.את לא נראית כלכך טוב, דוק

84
00:04:43,127 --> 00:04:44,341
.זה הופך את שתינו

85
00:04:45,008 --> 00:04:46,114
...הריאות שלך, הם

86
00:04:46,649 --> 00:04:48,837
.אני יכולה לשמוע את הנוזל מתמלא בהן

87
00:04:49,185 --> 00:04:50,159
.כן, אתה טובע

88
00:04:50,603 --> 00:04:51,721
.אתה אפילו לא נרטב

89
00:04:52,238 --> 00:04:54,025
.ובכן, תתקני אותי ותקבלי את התיקון שלך

90
00:04:55,696 --> 00:04:56,324
.לא

91
00:04:57,902 --> 00:04:59,095
.המקום נקי, בוס

92
00:05:02,653 --> 00:05:04,299
.אני רואה את הפירכוס מתקרב

93
00:05:08,485 --> 00:05:09,935
.סתום את הפה ותצא

94
00:05:11,018 --> 00:05:12,117
.תמצא את דיוזה

95
00:05:12,832 --> 00:05:13,552
,שניכם

96
00:05:14,735 --> 00:05:15,460
.תשמרו על הדלת

97
00:05:15,856 --> 00:05:17,765
.אף אחד לא נכנס או יוצא

98
00:05:24,477 --> 00:05:25,576
.ידעת שהיא בהריון

99
00:05:30,087 --> 00:05:30,823
.היא הילדה שלי

100
00:05:32,765 --> 00:05:33,675
?היא סיפרה לך את זה

101
00:05:33,915 --> 00:05:35,991
לא, אבל אני יכולה לראות למה
 .היא לא התרברבה לגבי זה

102
00:05:37,821 --> 00:05:38,351
.תעשה את זה

103
00:05:40,327 --> 00:05:43,223
.תהרוג אותי כמו שהרגת את הרופא השני

104
00:05:44,824 --> 00:05:46,499
.תסיים את הסבל של שנינו

105
00:05:49,789 --> 00:05:50,727
.לא

106
00:05:52,948 --> 00:05:54,432
,יש לי רעיון יותר טוב

107
00:05:56,603 --> 00:05:57,551
...תחרות

108
00:05:59,961 --> 00:06:01,121
המחלה שלך

109
00:06:02,273 --> 00:06:03,415
.נגד המחלה שלי

110
00:06:05,056 --> 00:06:07,729
,משהו אומר לי שאת תשברי לפני שאמות

111
00:06:09,286 --> 00:06:09,938
.דוק

112
00:06:24,492 --> 00:06:25,949
.כל המנות נארזו

113
00:06:26,278 --> 00:06:28,454
.חצי מהאנשים שלנו לא ילחמו

114
00:06:28,739 --> 00:06:31,445
.הפחד מסופות חול משבש את המורל

115
00:06:31,870 --> 00:06:34,536
...ניקח את הדרך הארוכה כדי להתחמק מהם אך

116
00:06:34,561 --> 00:06:35,603
.אל תהיה פחדן, מילר

117
00:06:35,837 --> 00:06:37,076
.אלה לא סופות החול

118
00:06:37,453 --> 00:06:38,175
.תספר לה את האמת

119
00:06:40,508 --> 00:06:41,409
.זאת מאדי

120
00:06:42,930 --> 00:06:46,630
,העובדה שיש בחוץ כביכול מפקד
.מסבכת את הדברים

121
00:06:47,916 --> 00:06:49,047
?"מסבכת"

122
00:06:50,113 --> 00:06:52,799
.הרגע סיפרת לי שחצי מהאנשים מסרבים להילחם

123
00:06:52,824 --> 00:06:54,377
.הייתי קוראת למצב הזה יותר ממסובך

124
00:06:54,402 --> 00:06:56,558
,אולי אם לא היית מנסה להרוג אותה
...המאמינים היו

125
00:06:56,583 --> 00:06:57,562
.אנחנו לא צריכים אותם

126
00:06:58,847 --> 00:07:01,705
,אפילו עם רק חצי מהכוחות
.אנחנו רבים מהצבא של אוקטביה

127
00:07:01,730 --> 00:07:02,898
,עדיין לא מספיק

128
00:07:04,318 --> 00:07:05,360
.לא מבלי התולעים

129
00:07:05,385 --> 00:07:06,455
,אולי, אולי לא

130
00:07:06,988 --> 00:07:08,651
.אבל עדיין יש לנו את אלמנט ההפתעה

131
00:07:09,607 --> 00:07:11,096
,אני אומר שנלך לנצח את המלחמה

132
00:07:11,156 --> 00:07:13,307
,וברגע שזה יקרה
.שאר השבט האחד יציית

133
00:07:15,747 --> 00:07:19,148
,אם את לא מסכימה אז תגידי

134
00:07:19,993 --> 00:07:22,328
.כי אחרת, את לא שימושית לי

135
00:07:23,936 --> 00:07:26,781
,או שאתה בשבט האחד
.או שאתה אויב של השבט האחד

136
00:07:27,227 --> 00:07:28,063
...עצה שלי

137
00:07:28,532 --> 00:07:30,641
את יכולה לאחד אותנו
מאחורי המפקד האמיתי

138
00:07:31,216 --> 00:07:34,125
או להזכיר למי שמסרב להילחם
.מה קורה לאויבים שלנו

139
00:07:34,607 --> 00:07:37,865
.המפקד האמיתי שלך הוא ילדה שהופיעה אתמול

140
00:07:38,550 --> 00:07:41,216
בלודרינה שמרה אותנו חזקים
.במהלך שש שנים של גיהנום

141
00:07:42,830 --> 00:07:44,406
עכשיו את מייעצת לה להיכנע

142
00:07:44,431 --> 00:07:45,618
?או להרוג חצי מהאנשים שלנו

143
00:07:45,643 --> 00:07:46,880
.זה לא מה שאני מציעה

144
00:07:48,074 --> 00:07:49,723
.למקרה שלא שמת לב, מאדי עזבה

145
00:07:50,954 --> 00:07:51,772
.נגמרה ההזדמנות

146
00:07:53,499 --> 00:07:54,754
.קלארק לא תחזיר אותה

147
00:07:56,238 --> 00:07:58,412
.היא מדברת על זירת הלחימה

148
00:07:58,703 --> 00:07:59,454
.כן

149
00:08:00,808 --> 00:08:02,853
.ברל, אנחנו מדברים על אחיה

150
00:08:03,248 --> 00:08:04,059
ואינדרה

151
00:08:04,650 --> 00:08:05,570
.וגאיה

152
00:08:06,308 --> 00:08:06,980
.אני מודעת

153
00:08:07,393 --> 00:08:08,321
.אני מבולבלת

154
00:08:09,786 --> 00:08:11,913
את רוצה שאני אהרוג את
האנשים שמתכננים

155
00:08:11,938 --> 00:08:14,016
?להחזיר את המפקדת

156
00:08:14,248 --> 00:08:14,717
.לא

157
00:08:15,063 --> 00:08:16,665
,אני רוצה שתרכעי לה ברך

158
00:08:16,690 --> 00:08:17,872
.אבל אני יודעת שזה לא יקרה

159
00:08:18,792 --> 00:08:19,925
?את רוצה שהצבא שלך ילחם

160
00:08:20,871 --> 00:08:22,668
.תראי להם מה קורה כשהם מתנגדים

161
00:08:32,035 --> 00:08:34,680
...שרוח המפקד

162
00:08:34,738 --> 00:08:37,245
...תישרף בתוכנו

163
00:08:41,094 --> 00:08:42,409
.או, עכשיו זה מושלם

164
00:08:44,479 --> 00:08:46,831
ואני חשבתי שתקופת
.המפקדים הסתיימה

165
00:08:50,169 --> 00:08:51,002
.היא הסתיימה

166
00:08:55,365 --> 00:08:56,211
.ועכשיו היא חזרה

167
00:08:59,610 --> 00:09:01,372
היום שהצעת לי להיות הסגנית שלך

168
00:09:02,422 --> 00:09:04,271
.היה היום הכי טוב בחיי

169
00:09:05,995 --> 00:09:07,027
?אי פעם סיפרתי לך את זה

170
00:09:09,548 --> 00:09:10,600
קיבלת אותי

171
00:09:11,718 --> 00:09:13,125
.כשהאנשים שלי לא קיבלו

172
00:09:13,244 --> 00:09:14,404
נתת לי את הכוח

173
00:09:15,304 --> 00:09:17,238
.להיות יותר ממה שחשבתי שאני יכולה

174
00:09:17,263 --> 00:09:18,363
.לא נתתי לך כלום

175
00:09:19,375 --> 00:09:20,892
.הכוח כבר היה שם

176
00:09:22,543 --> 00:09:24,056
.בגדת בי, אינדרה

177
00:09:26,120 --> 00:09:28,497
.בגדתי בבלודרינה

178
00:09:29,603 --> 00:09:30,873
?מה ההבדל

179
00:09:31,885 --> 00:09:34,619
.אוקטביה מאנשי השמיים הייתה הסגנית שלי

180
00:09:36,439 --> 00:09:38,770
לימדתי אותה מתי לתקוף
.ומתי לא לתקוף

181
00:09:39,551 --> 00:09:42,429
,ייעצתי לה לעשות מה שטוב לאנשיה

182
00:09:43,515 --> 00:09:44,617
.לא לעצמה

183
00:09:45,003 --> 00:09:46,652
.אני מה שטוב לאנשים שלי

184
00:09:46,677 --> 00:09:48,494
?למה את פה

185
00:09:53,560 --> 00:09:55,057
?הם מתנגדים להילחם, נכון

186
00:09:57,598 --> 00:09:58,860
,את לא תכנעי

187
00:10:00,053 --> 00:10:03,120
ואת לא תוותרי על המלכות
.למפקדת האמיתית

188
00:10:03,556 --> 00:10:07,113
אז את תשתמשי בפחד
.כדי שהשבט האחד יעשה כרצונך

189
00:10:08,975 --> 00:10:11,651
.אני מניחה שזה עבד בעבר
?זה יעבוד עכשיו -

190
00:10:13,827 --> 00:10:15,212
,אם אני אכניס אותך

191
00:10:16,367 --> 00:10:17,071
,וגאיה

192
00:10:17,950 --> 00:10:20,224
...ואת בלאמי בזירה

193
00:10:23,808 --> 00:10:24,708
?השבט ילחם

194
00:10:26,164 --> 00:10:27,060
,ככל הנראה

195
00:10:28,578 --> 00:10:30,046
.אבל כבר ידעת את זה

196
00:10:31,810 --> 00:10:33,269
...תני לי אפשרות אחרת

197
00:10:35,835 --> 00:10:37,885
.אינדרה, בבקשה

198
00:10:39,936 --> 00:10:41,515
...אין אפשרות אחרת

199
00:10:44,234 --> 00:10:46,285
,אבל אם זה עוזר להבהיר דברים

200
00:10:46,618 --> 00:10:47,642
,אני מבטיחה לך

201
00:10:48,280 --> 00:10:50,323
,אם תכניסי אותנו לזירה

202
00:10:51,126 --> 00:10:52,893
.אני לא אאבד בת

203
00:10:54,345 --> 00:10:55,619
.גאיה תנצח

204
00:10:57,169 --> 00:10:59,176
אני אגרום לה לקחת את חיי

205
00:11:01,700 --> 00:11:03,793
.מידי לאחר שאקח את חייו של אחיך

206
00:11:52,807 --> 00:11:53,580
...ווינסון

207
00:11:55,340 --> 00:11:56,199
.אסור מבקרים

208
00:11:56,898 --> 00:11:57,881
.יש לי פגישה

209
00:11:59,036 --> 00:12:01,351
אנחנו צריכים לעקוב אחר
ההתקדמו שלי כל שעתיים

210
00:12:01,376 --> 00:12:03,362
.כדי לוודא שהתרופה באמת עובדת

211
00:12:05,177 --> 00:12:08,321
.עכשיו אני נאלץ לבקש מכם לזוז הצידה

212
00:12:08,514 --> 00:12:10,287
.תכניסו אותו כדי שאוכל לבצע את עבודתי

213
00:12:14,601 --> 00:12:16,180
.בבקשה שב על השולחן

214
00:12:16,677 --> 00:12:19,901
נצטרך לחשוב על דרך
פחות מפתיעה ליצור קשר

215
00:12:20,501 --> 00:12:21,186
.מצטערת

216
00:12:23,608 --> 00:12:26,061
,ממה שאני יכול לספר
,דיוזה, חברך קיין

217
00:12:26,086 --> 00:12:28,022
.ורוב המעריקים, בטוחים

218
00:12:28,102 --> 00:12:29,321
...מקרירי שולח שומרים, אבל

219
00:12:29,361 --> 00:12:31,083
.אוקיי, לא בגלל זה אתה פה, ווינסון

220
00:12:33,235 --> 00:12:33,967
.אוקיי

221
00:12:37,244 --> 00:12:37,960
.נשימה עמוקה

222
00:12:40,175 --> 00:12:41,343
.מקרירי לקח את הכדורים שלי

223
00:12:41,737 --> 00:12:43,128
,חשבתי שאני יכולה להתמודד עם זה
.אני לא יכולה

224
00:12:44,240 --> 00:12:45,851
,אני שונא לראות אותך סובלת, אבי

225
00:12:47,058 --> 00:12:48,092
.אבל אולי זה לטובה

226
00:12:48,117 --> 00:12:50,090
.לא, זה לא
.הגוף שלי לא חזק מספיק

227
00:12:50,115 --> 00:12:51,424
.כבר יש לי את תסמונת הנסיגה

228
00:12:53,439 --> 00:12:54,243
.עוד נשימה עמוקה

229
00:12:55,892 --> 00:12:57,763
,אם הלחץ דם שלי יעלה

230
00:12:58,704 --> 00:12:59,779
.יכול להיות לי התקף

231
00:13:01,255 --> 00:13:02,321
.הלב שלי יעצור

232
00:13:04,235 --> 00:13:05,997
.אז תטפלי במקרירי

233
00:13:06,153 --> 00:13:07,644
.אין סיכוי
...אבי -

234
00:13:07,669 --> 00:13:08,645
.לא
.אמרתי לא

235
00:13:09,477 --> 00:13:10,399
?הכל בסדר

236
00:13:10,915 --> 00:13:11,563
.בסדר גמור

237
00:13:22,586 --> 00:13:23,617
.תגידי לי מה את צריכה

238
00:13:30,960 --> 00:13:31,707
.רשמתי את זה

239
00:13:35,333 --> 00:13:36,079
.סיימנו

240
00:13:36,392 --> 00:13:37,189
...הריאות שלך צלולים

241
00:13:41,833 --> 00:13:43,696
.ואני אראה אותך שוב בעוד שעתיים

242
00:14:05,031 --> 00:14:06,804
אתה לא אמור לעבוד על תוכנית

243
00:14:06,972 --> 00:14:08,402
?לשחרר את בלאמי מהכלא

244
00:14:10,789 --> 00:14:11,927
?מה אם אני אגיד לך שיש לי תוכנית

245
00:14:12,028 --> 00:14:13,499
,אז הייתי זורקת אותך לזירה איתו

246
00:14:13,524 --> 00:14:14,899
.ואינדרה הייתה הורגת גם אותך

247
00:14:17,873 --> 00:14:19,365
.אני צריכה שתלך לראות אותו

248
00:14:20,521 --> 00:14:22,079
,לאינדרה יש חולשות

249
00:14:22,205 --> 00:14:23,903
...ואם בלאמי עומד לשרוד

250
00:14:23,928 --> 00:14:24,920
אז תספרי לו בעצמך

251
00:14:25,666 --> 00:14:26,537
,או יותר טוב

252
00:14:26,912 --> 00:14:27,612
.תבטלי את זה

253
00:14:28,381 --> 00:14:29,451
?את דיקטטור, נכון

254
00:14:31,213 --> 00:14:32,713
,הוא הרעיל אותי

255
00:14:33,354 --> 00:14:35,046
,מונטי, עם הגידולים שלך

256
00:14:35,842 --> 00:14:38,131
.בדיוק מספיק כדי שזה לא יהרוג אותי

257
00:14:39,355 --> 00:14:40,909
.אני תוהה אם עזרת לו בזה

258
00:14:44,905 --> 00:14:46,990
,עכשיו, אתה רוצה להציל את התחת הבוגדני שלו

259
00:14:47,015 --> 00:14:47,733
?או שלא

260
00:14:48,815 --> 00:14:50,038
,כי מסיבה כלשהי

261
00:14:51,225 --> 00:14:52,701
.אני עדיין לא רוצה שאחי ימות

262
00:14:52,726 --> 00:14:54,088
.אז אל תמשיכי עם זה

263
00:14:54,663 --> 00:14:55,311
...את ה

264
00:14:55,377 --> 00:14:55,893
,מונטי

265
00:14:56,456 --> 00:14:57,733
,תמיד חיבבתי אותך

266
00:14:57,978 --> 00:14:59,645
...אבל אם תקרא לי שוב דיקטטור

267
00:14:59,675 --> 00:15:00,643
.לא זה

268
00:15:03,502 --> 00:15:04,123
.זה

269
00:15:05,600 --> 00:15:06,238
.תסתכלי

270
00:15:06,745 --> 00:15:09,400
.לפני יומיים, הצמים האלה היו בהספקת חיים

271
00:15:09,425 --> 00:15:10,338
.עכשיו תיראי אותם

272
00:15:11,281 --> 00:15:13,321
תתארי לעצמך מה הגידולים
 יוכלו לעשות בעוד שבועיים

273
00:15:13,346 --> 00:15:14,176
.או בעוד חודשיים

274
00:15:15,432 --> 00:15:16,124
.תני לי להראות לך משהו

275
00:15:17,604 --> 00:15:18,624
,יומן החווה של קופר אומר

276
00:15:18,638 --> 00:15:20,272
.שהאזור הזה לא צמח שנים

277
00:15:21,216 --> 00:15:21,960
.ובכן, נחשי מה

278
00:15:26,293 --> 00:15:26,952
.פרח

279
00:15:27,105 --> 00:15:28,377
,לא רק פרח

280
00:15:29,053 --> 00:15:29,842
,פריחת תפוח

281
00:15:30,520 --> 00:15:31,933
.תפוח רפאים, ליתר דיוק

282
00:15:32,495 --> 00:15:33,935
.פרחים הופכים לפירות

283
00:15:34,277 --> 00:15:35,924
.גידולי החלבון משתקמים גם

284
00:15:35,949 --> 00:15:36,893
,אוקטביה, אם אני צודק

285
00:15:37,662 --> 00:15:39,961
.אני יכול לעשות את אותו הדבר על פני הקרקע

286
00:15:40,193 --> 00:15:41,182
...זה יקח יותר זמן

287
00:15:41,409 --> 00:15:42,134
,כמה שנים

288
00:15:42,159 --> 00:15:43,493
...אולי יותר
,אבל הפואנטה היא

289
00:15:43,518 --> 00:15:44,836
.אנחנו לא צריכים את העמק הרדוד

290
00:15:45,803 --> 00:15:47,083
.את לא צריכה להילחם

291
00:15:48,470 --> 00:15:49,735
.בלאמי לא צריך למות

292
00:15:54,326 --> 00:15:55,841
?היי, מה את עושה

293
00:15:56,201 --> 00:15:57,504
,זה סיפור נחמד, מונטי

294
00:15:57,529 --> 00:15:59,505
.אבל הרוחות יכולות לקבל את המקום הזה

295
00:15:59,904 --> 00:16:02,201
אנחנו יוצאים להילחם ברגע
.שהקרב בזירה יסתיים

296
00:16:03,154 --> 00:16:04,482
,אני אשמח שאחי

297
00:16:05,506 --> 00:16:06,412
,חברך

298
00:16:07,146 --> 00:16:08,224
.יהיה איתנו

299
00:16:08,660 --> 00:16:09,755
.הזדמנות אחרונה

300
00:16:10,302 --> 00:16:12,951
?תעזור לי או לא

301
00:16:16,168 --> 00:16:16,957
...לא

302
00:16:18,801 --> 00:16:21,208
לא אם זה אומר שנצטרך לקחת
.עוד חיים בשביל לעשות את זה

303
00:16:30,745 --> 00:16:33,932
בטח נחמד, לשחק
אדם וחוה בגן עדן

304
00:16:33,963 --> 00:16:35,844
.בזמן שהשאר נלחמים בשביל לשרוד

305
00:16:35,916 --> 00:16:37,065
.למעשה, לא

306
00:16:38,548 --> 00:16:39,377
.זה נורא

307
00:16:41,151 --> 00:16:43,914
לא נורא כמו להילחם המלחמה
.שאת לא חייבת להילחם

308
00:16:43,986 --> 00:16:45,799
.נלחמים בשביל לחיות, או שנמות

309
00:16:47,525 --> 00:16:51,299
,ככה שרדנו
.גם כשהחוה הפסיקה להאכיל אותנו

310
00:16:52,334 --> 00:16:53,524
,אם הייתם כאן

311
00:16:54,682 --> 00:16:55,931
.הייתם מבינים

312
00:16:57,726 --> 00:17:00,656
.החקלאים לא יצילו את העולם, מונטי

313
00:17:02,248 --> 00:17:03,898
.הלוחמים יצילו

314
00:17:13,214 --> 00:17:13,897
?מאדי

315
00:17:14,080 --> 00:17:14,893
!לא! לא

316
00:17:16,489 --> 00:17:18,698
!עצרי! חכי! לא, לא
.היי. היי, היי, היי -

317
00:17:18,780 --> 00:17:20,145
!לא. אל תעשי את זה
?לעשות מה -

318
00:17:20,127 --> 00:17:21,876
.אני לא עושה כלום
.תנסי עוד פעם, בבקשה -

319
00:17:21,901 --> 00:17:24,696
.את עושה טעות
.אני יכולה להציל אותך

320
00:17:24,757 --> 00:17:25,408
.מאדי

321
00:17:25,812 --> 00:17:27,368
.אני יכולה להציל את כולכם

322
00:17:27,863 --> 00:17:28,720
!לא

323
00:17:29,353 --> 00:17:30,969
!לא! לא

324
00:17:30,994 --> 00:17:31,839
!לא! תפסיקו

325
00:17:31,864 --> 00:17:34,581
,עם הסרום שלי
.אתם לא צריכים לחיות יותר בבונקר

326
00:17:34,887 --> 00:17:36,928
!הלהבה יכולה לשנות הכל

327
00:17:36,930 --> 00:17:38,128
!לא
.היי, תתעוררי -

328
00:17:38,153 --> 00:17:41,346
,אתם חושבים שהוא שומר עליכם
.אבל הוא בעצם הורג אותכם

329
00:17:43,504 --> 00:17:45,573
.תתעוררי. בבקשה
!לא -

330
00:17:51,050 --> 00:17:51,729
.קלארק

331
00:17:52,628 --> 00:17:54,744
.זה בסדר
.את בטוחה

332
00:17:55,555 --> 00:17:57,009
.הם קברו אותה בחיים

333
00:17:58,096 --> 00:17:59,432
?את מי שרפו, חומד

334
00:18:00,514 --> 00:18:01,645
.בקה פראמהדה

335
00:18:03,318 --> 00:18:03,851
...אני

336
00:18:04,376 --> 00:18:05,303
.אני הרגשתי אותה

337
00:18:06,822 --> 00:18:08,129
.הייתי היא

338
00:18:12,415 --> 00:18:13,452
.זה לא היה חלום

339
00:18:14,351 --> 00:18:15,127
.זה היה זיכרון

340
00:18:17,002 --> 00:18:17,907
.תקשיבי לי

341
00:18:17,932 --> 00:18:19,463
את לא צריכה להתעסק עם זה יותר

342
00:18:19,755 --> 00:18:21,391
.כי אני יכולה להוציא את הלהבה
.לא -

343
00:18:22,248 --> 00:18:23,618
.אני פשוט החזיר אותה לתוכי

344
00:18:24,430 --> 00:18:25,781
.את חייבת להשמיד אותה

345
00:18:34,914 --> 00:18:35,672
.זה בסדר

346
00:18:54,924 --> 00:18:55,794
.תחזיקי חזק

347
00:19:40,190 --> 00:19:41,197
?זוכר לילי פאדס

348
00:19:44,519 --> 00:19:46,165
...אלוהים, היית שונא את המשחק הזה

349
00:19:49,053 --> 00:19:51,582
...לקפוץ מהשולחן לכיסא למיטה

350
00:19:53,426 --> 00:19:55,896
...הראשון שנוגע ברצפה מפסיד

351
00:19:58,917 --> 00:20:00,231
,אבל אף פעם לא אמרת לא

352
00:20:01,036 --> 00:20:02,985
.ותמיד נתת לי לנצח

353
00:20:04,979 --> 00:20:06,417
?זוכר את הפעם האחרונה ששיחקנו

354
00:20:08,611 --> 00:20:09,609
.חתכתי את השפה שלי

355
00:20:10,655 --> 00:20:12,318
.דיממתי בכל מקום

356
00:20:12,398 --> 00:20:13,624
דאגתי כלכך

357
00:20:14,031 --> 00:20:16,412
,שמישהו יראה את זה מתחת לרצפה וימצא אותי

358
00:20:18,532 --> 00:20:19,613
.אבל טיפלת בזה

359
00:20:23,865 --> 00:20:25,742
חתכת את הזרוע שלך

360
00:20:25,767 --> 00:20:27,639
.כדי שאנשים יחשבו שזה הדם שלך

361
00:20:31,850 --> 00:20:34,091
.דרך ארוכה מזה ללהרעיל אותי

362
00:20:34,862 --> 00:20:35,739
.לא ממש

363
00:20:37,945 --> 00:20:40,766
.לא
,עשיתי את זה כדי להציל גם אותך

364
00:20:42,920 --> 00:20:43,828
,מעצמך

365
00:20:45,300 --> 00:20:46,962
מלהילחם במלחה שיכולה להרוס

366
00:20:46,987 --> 00:20:50,037
.את האדמה היחידה שניתן לשרוד בה על כדור הארץ

367
00:20:51,462 --> 00:20:53,944
ובכן, תהיה שמח לדעת

368
00:20:53,969 --> 00:20:55,240
.שאין תולעים

369
00:20:56,154 --> 00:20:57,052
,קלארק לקחה אותם

370
00:20:58,446 --> 00:21:01,334
יחד עם התופסת שליטון כנגד החוק
.שרצית להחליף איתי

371
00:21:02,190 --> 00:21:04,385
,ואת עדיין רוצה לצאת למלחמה

372
00:21:05,123 --> 00:21:08,040
למרות שאינדרה אמרה לך
?כמה מהאנשים שלך ימותו

373
00:21:08,608 --> 00:21:10,211
?איזה מנהיג עושה דבר כזה

374
00:21:10,236 --> 00:21:13,301
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

375
00:21:13,326 --> 00:21:13,938
?באמת

376
00:21:14,459 --> 00:21:17,056
או, הפכת את המקום הזה
.לסיפור מהילדות שלך

377
00:21:17,081 --> 00:21:18,951
?באמת, המלכה האדומה

378
00:21:19,577 --> 00:21:20,670
,זה בדיחה

379
00:21:21,816 --> 00:21:23,014
ואני עדיין יכול לדעת

380
00:21:23,250 --> 00:21:24,168
.כשאת מפחדת

381
00:21:27,052 --> 00:21:30,012
.באתי לפה כדי להציל את חייך

382
00:21:30,630 --> 00:21:32,235
.עכשיו אני לא בטוחה שאני צריכה

383
00:21:34,481 --> 00:21:35,501
.זה צריך להיות טוב

384
00:21:35,557 --> 00:21:37,223
.לאינדרה יש חולשה

385
00:21:37,248 --> 00:21:38,848
הכתף שלה אף פעם לא החלימה במלואה

386
00:21:38,873 --> 00:21:40,457
,מהכדור שפייק ירה בא

387
00:21:42,181 --> 00:21:44,802
בפעם האחרונה שבחרת
.בצד הלא נכון של מלחמה

388
00:21:45,763 --> 00:21:48,628
אז באת לפה לעזור לי
להרוג את האישה

389
00:21:48,830 --> 00:21:50,073
.שהפכה אותך למה שאת

390
00:21:51,628 --> 00:21:53,288
..אני אוהבת את אינדרה

391
00:21:54,143 --> 00:21:54,951
...באמת

392
00:21:55,631 --> 00:21:56,955
.אבל היא לא הדם שלי

393
00:21:57,303 --> 00:21:58,189
.אתה דמי

394
00:21:59,636 --> 00:22:01,511
.תגרום לה לקחת את הפטיש

395
00:22:01,818 --> 00:22:03,620
.הוא כבד מידי בשביל להחזיק ביד אחת

396
00:22:03,645 --> 00:22:05,495
.זה אומר שאתה צריך לקחת את החרב

397
00:22:05,520 --> 00:22:07,699
?אוקטביה, את מקשיבה לעצמך

398
00:22:07,871 --> 00:22:09,182
,גאיה תלך על המוט

399
00:22:09,207 --> 00:22:10,685
ותדאג לגביה

400
00:22:10,777 --> 00:22:12,277
.אחרי שתסיים עם אינדרה

401
00:22:12,395 --> 00:22:13,788
.תגיד לי שאתה מבין

402
00:22:16,316 --> 00:22:17,274
.הלוואי שהייתי

403
00:22:19,199 --> 00:22:21,370
,הלוואי שהייתי יודע מה הפך אותך לכזאת

404
00:22:21,395 --> 00:22:22,819
והלוואי שהייתי יכול להיות פה איתך

405
00:22:22,844 --> 00:22:25,710
,ולהוריד את הנטל מעלייך
.המהלך שש השנים האלה

406
00:22:28,020 --> 00:22:28,891
,אבל אני פה עכשיו

407
00:22:30,337 --> 00:22:32,437
,ואיך שאני רואה את זה
.יש לך שתי אפשרויות

408
00:22:33,084 --> 00:22:34,498
או שתבטלי את הדבר הזה

409
00:22:34,644 --> 00:22:36,261
,ותעשי עסקה לשיתוף העמק

410
00:22:37,634 --> 00:22:39,843
או שתצפי בי מת בזירה יום

411
00:22:41,158 --> 00:22:42,200
.כי אני לא נלחם

412
00:22:46,195 --> 00:22:47,560
.כולם נלחמים

413
00:22:50,223 --> 00:22:50,950
.אני לא

414
00:22:54,674 --> 00:22:55,506
.נראה

415
00:23:04,353 --> 00:23:05,953
.אין דרך חזרה מזה, או

416
00:23:12,077 --> 00:23:13,247
,אם תעשי את זה

417
00:23:15,638 --> 00:23:16,711
.אין דרך חזרה

418
00:23:21,288 --> 00:23:23,442
אני יודעת שאתה עדיין
,מנסה להציל אותי, בל

419
00:23:25,711 --> 00:23:28,181
.אבל אתה לא יכול להציל מישהו שכבר מת

420
00:25:44,768 --> 00:25:46,035
.היי, היי
...ששש

421
00:25:46,421 --> 00:25:47,111
.אנחנו בבית

422
00:25:49,773 --> 00:25:50,280
.קלארק

423
00:25:55,327 --> 00:25:56,437
.לא הוצאת אותה

424
00:25:59,097 --> 00:25:59,746
?למה

425
00:26:03,132 --> 00:26:04,502
.כי אני לא יכולה להרוס אותה

426
00:26:08,233 --> 00:26:09,471
.בכית בשנתך

427
00:26:11,311 --> 00:26:13,672
ראית מספיק כדי להבין
?שאת לא רוצה לראות יותר

428
00:26:15,178 --> 00:26:15,819
...כן

429
00:26:16,521 --> 00:26:17,468
.יופי

430
00:26:19,484 --> 00:26:20,471
.אבל אני חייבת

431
00:26:21,601 --> 00:26:23,605
,המפקדים האחרים רוצים שאני אראה את זה

432
00:26:24,034 --> 00:26:24,881
.שאני ארגיש את זה

433
00:26:25,419 --> 00:26:26,617
.ככה זה עובד

434
00:26:26,642 --> 00:26:27,889
.בואי נבהיר דבר אחד

435
00:26:28,991 --> 00:26:30,515
,את הילדה שלי

436
00:26:30,758 --> 00:26:32,872
.ואני אגן עלייך עם החיים שלי

437
00:26:33,606 --> 00:26:35,675
לבנתיים, אני נותנת לך להשאיר
,את הדבר הזה בראש שלך

438
00:26:36,418 --> 00:26:39,256
,אבל אם רק תחשבי לאתגר את אוקטביה

439
00:26:39,459 --> 00:26:41,532
אני אוציא את זה לפני שתספיקי
..."להגיד "אושנדה

440
00:26:41,557 --> 00:26:42,143
.אוקיי

441
00:26:42,577 --> 00:26:43,024
.יופי

442
00:26:43,179 --> 00:26:43,796
,בסדר

443
00:26:44,429 --> 00:26:45,469
?אז מה התוכנית

444
00:26:45,563 --> 00:26:47,394
.התוכנית היא לעצור את המלחמה

445
00:26:49,287 --> 00:26:50,513
.עכשיו בואי נמצא את דיוזה

446
00:27:00,215 --> 00:27:00,743
?מה

447
00:27:03,518 --> 00:27:04,619
?את רואה גם אותה

448
00:27:07,015 --> 00:27:09,267
אני יודעת שבגלל זה את
.מפחדת שיהיה לי את הלהבה

449
00:27:13,982 --> 00:27:15,979
,מפקדים מתים, מאדי

450
00:27:16,633 --> 00:27:17,381
,כולם

451
00:27:18,667 --> 00:27:19,556
.בדרך קשה

452
00:27:22,411 --> 00:27:23,890
.אני לא אתן לזה לקרות לך

453
00:27:40,517 --> 00:27:41,322
.היי, ווינסון

454
00:27:47,149 --> 00:27:48,211
.אין מזל, דוק

455
00:27:52,638 --> 00:27:53,414
.סתם צוחק

456
00:27:55,984 --> 00:27:56,574
,היי

457
00:27:58,197 --> 00:27:58,931
?מה זה

458
00:28:02,536 --> 00:28:03,493
.התרופות במרשם שלי

459
00:28:04,274 --> 00:28:05,133
.הוא מספר את האמת

460
00:28:05,158 --> 00:28:07,191
.הוא... הוא צריך את זה לשארית הנפיחות

461
00:28:07,308 --> 00:28:08,452
?כן, ומה ביד השנייה

462
00:28:09,172 --> 00:28:09,736
.תראה לנו

463
00:28:11,983 --> 00:28:13,682
.אני יודע איך זה להיות חייב משהו

464
00:28:15,723 --> 00:28:16,429
!ווינסון, חכה

465
00:28:21,102 --> 00:28:22,566
.תלחצי על ההדק

466
00:28:22,794 --> 00:28:24,622
.תלחצי על ההדק

467
00:28:24,739 --> 00:28:25,498
.תלחצי

468
00:28:28,543 --> 00:28:31,117
!תרד ממני
!לא

469
00:28:32,007 --> 00:28:33,097
.קדימה, דוק

470
00:28:33,122 --> 00:28:34,576
.אני אנקה כשאסיים

471
00:28:37,972 --> 00:28:38,925
!לא

472
00:29:12,632 --> 00:29:13,683
.אין לנו הרבה זמן

473
00:29:14,655 --> 00:29:17,055
,אחרי שאקח את חייו של בלאמי
.אני אבוא לקחת את שלך

474
00:29:17,533 --> 00:29:20,080
,כאשר את רואה שאני חושפת את גרוני

475
00:29:20,376 --> 00:29:21,273
.את מכה

476
00:29:22,467 --> 00:29:23,196
.לא, אמא

477
00:29:24,208 --> 00:29:25,549
.זה לא יסתיים כך

478
00:29:25,574 --> 00:29:27,197
.גאיה, אנחנו חייבים לתת להם מופע

479
00:29:27,718 --> 00:29:30,292
את, מכל האנשים צריכה לדעת
.שזה לא מספיק להישאר האחרון

480
00:29:30,322 --> 00:29:31,880
לא אכפת לי אם אני אחרונה

481
00:29:32,625 --> 00:29:34,194
.כל עוד המפקדת שלי בטוחה

482
00:29:36,942 --> 00:29:37,575
.לא

483
00:29:39,510 --> 00:29:40,744
.גאיה, תקשיבי לי

484
00:29:41,051 --> 00:29:43,938
.אם תהרגי את אוקטביה, השומרים יהרגו אותך

485
00:29:56,715 --> 00:29:58,244
?מה יקרה אם לא נלחם

486
00:29:58,269 --> 00:30:00,137
.כבר ניסו את זה
.יוציאו אותך להורג

487
00:30:00,341 --> 00:30:01,199
,יופי

488
00:30:01,902 --> 00:30:03,512
זה אומר שהיא תצטרך לעשות את זה בעצמה

489
00:30:04,211 --> 00:30:05,129
.אם היא תוכל

490
00:30:06,293 --> 00:30:07,582
,אחרי כל זה

491
00:30:08,301 --> 00:30:09,788
,אתה עדיין חושב שבגלל שאתה אחיה

492
00:30:09,813 --> 00:30:10,949
?היא לא תהרוג אותך

493
00:30:11,940 --> 00:30:12,887
.אני חייב להאמין

494
00:30:13,336 --> 00:30:15,051
.בואו נקווה שלא נצטרך לגלות

495
00:30:19,135 --> 00:30:20,299
.יכול להיות שאתה צודק

496
00:30:20,770 --> 00:30:23,582
יכול להיות שהיא לא תוציא
,להורג אותך או אותי

497
00:30:23,996 --> 00:30:25,004
?אבל את גאיה

498
00:30:26,267 --> 00:30:27,379
.זוזו, עכשיו

499
00:30:27,404 --> 00:30:29,915
,אהרוג אותך מהר
.אני מבטיחה

500
00:31:03,082 --> 00:31:05,964
התאספנו כאן היום כדי להזכיר לעצמנו

501
00:31:07,456 --> 00:31:09,409
.מה קורה לאויבים של השבט האחד

502
00:31:10,013 --> 00:31:12,066
.זה לא משנה מי אתה

503
00:31:12,527 --> 00:31:14,410
,אם אתה בוחר להיות נגדנו

504
00:31:14,917 --> 00:31:17,972
,אם אתה חולק עלינו
,אם אתה מתנגד לנו

505
00:31:18,219 --> 00:31:19,886
.אז אתה לא חלק מאיתנו

506
00:31:20,659 --> 00:31:22,573
לפני שניתן לבוגדים האלה

507
00:31:23,777 --> 00:31:25,230
הזדמנות שנייה

508
00:31:25,416 --> 00:31:26,191
...להיקרא

509
00:31:28,644 --> 00:31:29,535
...אח

510
00:31:31,618 --> 00:31:32,660
,אחות

511
00:31:33,497 --> 00:31:34,503
,או סאדה

512
00:31:35,089 --> 00:31:36,949
אנו עושים מחווה לאלו שמתו

513
00:31:37,091 --> 00:31:38,433
.שאולי אנו נחיה

514
00:31:40,743 --> 00:31:43,344
.כולי לכולנו

515
00:31:47,096 --> 00:31:48,143
.היו האחרונים

516
00:31:58,003 --> 00:31:59,151
!בלאמי, תיזהר

517
00:31:59,979 --> 00:32:00,760
.לעזאזל

518
00:32:40,928 --> 00:32:42,795
.רוח המפקדת הנחי את ידי

519
00:32:42,916 --> 00:32:43,858
!לא

520
00:33:12,838 --> 00:33:13,939
,אמרתי

521
00:33:14,423 --> 00:33:15,806
.היו האחרונים

522
00:33:22,787 --> 00:33:23,654
!עצרו

523
00:33:25,076 --> 00:33:26,311
.מונטי, צא מפה

524
00:33:26,313 --> 00:33:27,394
.שומרים, תוציאו אותו

525
00:33:27,419 --> 00:33:28,920
,אוקטביה אמרה לכם שאנחנו חייבים להילחם

526
00:33:29,317 --> 00:33:31,888
שאנחנו צריכים להילחם על המקום 
 ,היחיד בארץ שניתן לחיות בו

527
00:33:32,849 --> 00:33:34,255
.אבל היא יודעת שזה לא נכון

528
00:33:36,012 --> 00:33:38,152
.מונטי, אתה לא שייך לכאן

529
00:33:39,341 --> 00:33:40,489
ההידרו פארם

530
00:33:41,434 --> 00:33:42,630
.עובדת שוב

531
00:33:43,875 --> 00:33:46,789
.בקרוב, יהיה מספיק מזון להכיל את כולנו

532
00:33:47,102 --> 00:33:47,742
,כאן

533
00:33:48,275 --> 00:33:49,891
,אם נשתמש באותן טכניקות

534
00:33:50,204 --> 00:33:51,836
.נוכל לגדל יבולים בשממה

535
00:33:53,432 --> 00:33:54,447
.תשאלו את אוקטביה

536
00:33:55,137 --> 00:33:56,775
.היא ראתה את זה בעייניה

537
00:33:57,385 --> 00:33:58,510
?זה נכון

538
00:34:01,448 --> 00:34:02,682
,צאי למלחה אם תירצי

539
00:34:03,580 --> 00:34:05,464
.אבל לפחות תגידי להם שיש להם ברירה

540
00:34:09,148 --> 00:34:10,015
?זה נכון

541
00:34:15,782 --> 00:34:18,010
!לא עוד בלודרינה

542
00:34:21,940 --> 00:34:24,229
!לא עוד בלודרינה

543
00:34:26,588 --> 00:34:29,283
!לא עוד בלודרינה

544
00:34:32,432 --> 00:34:34,746
!לא עוד בלודרינה

545
00:34:34,771 --> 00:34:36,838
?בלודרינה, מה הפקודות שלך

546
00:34:39,068 --> 00:34:41,412
!לא עוד בלודרינה

547
00:34:42,534 --> 00:34:44,693
!לא עוד בלודרינה

548
00:34:45,115 --> 00:34:46,435
.חדל

549
00:34:46,960 --> 00:34:49,248
!לא עוד בלודרינה

550
00:34:50,575 --> 00:34:52,810
!לא עוד בלודרינה

551
00:34:54,229 --> 00:34:55,362
.נלחמת היטב

552
00:34:55,998 --> 00:34:56,821
.גם את

553
00:34:57,999 --> 00:34:59,736
!לא עוד בלודרינה

554
00:34:59,840 --> 00:35:00,764
...מונטי

555
00:35:07,351 --> 00:35:08,360
.עשית את זה

556
00:35:14,580 --> 00:35:15,337
?לאן היא הלכה

557
00:35:47,185 --> 00:35:48,766
.אנחנו חייבים למצוא אותה
?למה -

558
00:35:48,886 --> 00:35:51,020
?היא לא ירתה בנו, נכון
.זה אומר משהו

559
00:35:51,103 --> 00:35:52,948
זה אומר שהיא הפסידה 
.בקרב, לא במלחמה

560
00:35:53,193 --> 00:35:54,941
.אנחנו צריכים להפצל, אבל בזהירות

561
00:35:54,966 --> 00:35:57,455
יש כאן אנשים שיתנו את חייהם
 .בשביל לשמור על בלודרינה

562
00:35:58,528 --> 00:35:59,250
?מה זה

563
00:35:59,768 --> 00:36:00,905
.האזעקת אש

564
00:36:02,071 --> 00:36:02,892
.ההידרו פארם

565
00:36:16,135 --> 00:36:16,996
!לא

566
00:36:21,404 --> 00:36:22,283
?מה עשית

567
00:36:23,098 --> 00:36:24,407
.לקחה את הברירה

568
00:36:24,954 --> 00:36:25,881
...עדיין יש אחת

569
00:36:26,795 --> 00:36:28,230
להישאר כאן ולמות

570
00:36:28,501 --> 00:36:29,973
.או להילחם איתי ולחיות

571
00:36:42,270 --> 00:36:43,369
.אני לא מבינה

572
00:36:44,044 --> 00:36:45,450
?למה אנחנו הולכות בדרך הארוכה

573
00:36:47,014 --> 00:36:48,948
.אני מניחה שדיוזה ישנה בספינה שלה

574
00:36:49,358 --> 00:36:50,935
.אנחנו נבוא מאחור

575
00:36:51,239 --> 00:36:53,972
ברגע שהיא תיראה אותנו היא תבין
.שהעין שלה בשמיים לא עובדת

576
00:36:54,746 --> 00:36:56,246
אנחנו צריכות שיהיה לנו משהו למיקוח

577
00:36:56,271 --> 00:36:57,384
.כדי שהיא לא תתקוף

578
00:36:58,522 --> 00:36:59,947
ככה בלאמי הציל אותך

579
00:36:59,972 --> 00:37:02,218
ברגע שהוא חזר לאדמה
.וגרם לפתיחת הבונקר

580
00:37:03,637 --> 00:37:05,362
.אני מתכוונת, שעכשיו הוא בטח מת

581
00:37:12,973 --> 00:37:14,223
?עכשיו אתה זוכר

582
00:37:16,416 --> 00:37:18,731
?איך נוכל לזכור משהו שאף פעם לא ידענו

583
00:37:19,102 --> 00:37:19,956
.הבחור העלה נקודה

584
00:37:21,781 --> 00:37:23,564
.הופ
.אני לא מאמין לו -

585
00:37:24,296 --> 00:37:25,585
.אני אומר את האמת

586
00:37:26,088 --> 00:37:27,234
.אנחנו לא יודעים איזה הם מסתתרים

587
00:37:27,259 --> 00:37:28,066
.בבקשה

588
00:37:29,733 --> 00:37:31,456
.אז אתה לא שימושי לי

589
00:37:33,343 --> 00:37:34,436
?מה את עושה

590
00:37:34,461 --> 00:37:36,060
.הם הורגים את העריקים

591
00:37:36,534 --> 00:37:37,833
.אלה האנשים שלי

592
00:37:46,996 --> 00:37:48,802
.אמא שלך היא גם עריקה

593
00:37:56,084 --> 00:37:56,821
?מה זה

594
00:37:58,680 --> 00:37:59,372
.כלום

595
00:38:11,185 --> 00:38:12,119
.קבור את הגופות

596
00:38:14,172 --> 00:38:15,451
...היינו צריכים להשאיר אחד בחיים

597
00:38:17,660 --> 00:38:18,567
.שיחפור את הבור

598
00:38:21,672 --> 00:38:22,912
!ששש

599
00:38:23,523 --> 00:38:24,539
?איפה דיוזה

600
00:38:25,142 --> 00:38:25,954
.אנחנו לא יודעים

601
00:38:26,869 --> 00:38:28,257
.מקרירי אחראי עכשיו

602
00:38:29,512 --> 00:38:30,335
.אני יכול לקחת אותך אליו

603
00:38:30,360 --> 00:38:31,529
.מאדי, תעמדי מאחורי

604
00:38:33,892 --> 00:38:35,477
?והרופאה
?איפה היא

605
00:38:35,689 --> 00:38:37,748
.אממ, בתחנת דלק

606
00:38:38,489 --> 00:38:40,693
.בבקשה, אל תירי בי

607
00:38:41,158 --> 00:38:42,073
.אני יכול לקחת אותך לשם

608
00:38:46,244 --> 00:38:47,532
.הם היו שומעים את היריה

609
00:38:52,779 --> 00:38:53,468
.אמא

610
00:38:55,077 --> 00:38:55,752
?אמא

611
00:39:03,988 --> 00:39:07,182
.אלוהים אדירים
!אמא? אמא

612
00:39:08,037 --> 00:39:11,364
.אמא, אמא, היי
.היי, תתעוררי

613
00:39:11,612 --> 00:39:12,632
?מה קרה לה

614
00:39:13,057 --> 00:39:13,790
.לא יודעת

615
00:39:14,282 --> 00:39:16,570
...אמא, אמא, בבקשה

616
00:39:19,421 --> 00:39:20,287
.תתעוררי

617
00:39:20,756 --> 00:39:21,560
.תתעוררי

618
00:40:01,408 --> 00:40:03,514
יש לנו כאן מנות לכולם

619
00:40:04,331 --> 00:40:05,642
.למשך שישה ימים

620
00:40:06,267 --> 00:40:08,238
.זה מספיק בשביל להגיע לעמק

621
00:40:10,470 --> 00:40:11,253
!תזוזו

622
00:40:16,829 --> 00:40:19,069
.תלכי 
.אני אהיה מאחוריך

623
00:40:20,111 --> 00:40:21,047
.וגם אנחנו

624
00:40:21,482 --> 00:40:22,873
.המפקדת שלנו שם

625
00:40:33,652 --> 00:40:35,854
.מוות של לוחם מתקרב

626
00:40:53,769 --> 00:40:54,565
?מוכנים

627
00:41:00,856 --> 00:41:01,629
.קדימה

628
00:41:03,959 --> 00:41:05,244
.המשפחה שלנו מחכה

629
00:41:50,114 --> 00:41:55,114
TAMTAM תורגם וסונכרן על ידי